两岸三地联手 十年“天书”终可辨

新闻内容：

                               困扰宗谱网十年，原来用“X”显示的生僻字，成为宗谱网的一大瑕疵

                                                    已经能正常显示的部分生僻字

       【宗谱网讯】历经十年技术困境，爱新觉罗宗谱网宣布，在香港宗亲与加拿大华裔技术专家的跨界协助下，其长期面临的生僻字无法显示问题取得重大突破。困扰网站多年的“X”和乱码替代现象，正被系统性地修正，历史谱牒的数字化记录得以更规范、更完整地呈现。

                                                     一、十年之困：从“X”替代到全球求索

       宗谱网创办十年来，从最开始的全套28册《爱新觉罗宗谱》累计共有一百多个生僻字，伴随着网络升级和技术进步生僻字不能显示的数量在减少，但还有大量生僻字不能显示，生僻字处理一直是其数字化进程中的痛点。由于早期技术限制，面对大量先祖人名中的生僻字，网站无奈采用字母“X”替代，或以形近现代字勉强代替，导致记录失准，有违宗谱编纂的严谨性。

       转机出现在2025年底，身为宗室后裔的香港“90后”宗亲金恆健先生【载涛曾孙，溥僖（金岱宾）之孙、金虎庭（毓）之子】，成为了破局的关键桥梁。金恆健先生虽主修多媒体而非文字编码，但得知网站生僻字困扰后，联想到粤语正字在网络世界的显示方案，坚信“电脑由0和1构成，网络上皆为可复制的编码，必有解决之道”。他以“桥梁”自喻，秉持沟通两岸三地之精神，开启了寻找解决方案之路。

                                                     二、跨界联手：从香港到加拿大的“字”缘

       金恆健先生通过网络搜索，偶然发现了专注于汉字研究的“字統网”（https://zi.tools/）网站并通过其社交群组，结识了现居加拿大的华侨黄先生。黄先生长期关注明清古籍生僻字，致力于整理、提交汉字编码，具备深厚的技术与文字学功底。巧合的是，黄先生几年前就曾浏览过爱新觉罗宗谱网，并对满屏的“X”有着深刻印象。黄先生认为，通过技术手段的处理，网站上的生僻字能够逐步地解决。

       在恆健先生的积极沟通下，黄先生欣然同意为爱新觉罗宗谱网提供技术帮助。凭借其全站工程师的丰富经验，宗谱网技术团队升级了数据库，为生僻字支持奠定了技术基础，但网页端依旧无法显示生僻字。黃先生加入后，与技术团队一起按组件顺序排查，最终解决了从数据库、中间件到网页端全链路传输的数据失真问题。

                                                    三、重大突破：从束手无策到八成可显

       在黄先生的远程技术指导下，宗谱网编辑与技术团队协同工作，以《爱新觉罗宗谱》前三册为试点，借助网站的汉字搜索功能，逐字校对、录入。过程中不仅成功录入大量读音不明、难以用拼音输入的生僻字，甚至还甄别出一些因历史铅字印刷导致的错字、误认字。例如，看似生僻的“壳”字，实为两岸字形差异（大陆字库字形无中间一横），本身并非生僻字。

       截至目前，仅《爱新觉罗宗谱》前三册的58个生僻字中，已有41个能够正确显示。全套28册宗谱共统计出约73个生僻字，其中已有60个（约占总数的82%）成功“复活”，在网页上清晰呈现。剩余暂无法显示的十几个字，也已明确了“系统暂缺字”或“正在生成字”等具体状态，为未来彻底攻克生僻字指明了方向。

                                                    四、意义深远：技术赋能文化传承

       此次突破生僻字不仅是宗谱网的技术胜利，更是互联网时代下，两岸三地乃至海外华人凭借共同文化底蕴与技术专长，协同攻克古籍数字化难题的生动范例。金恆健先生的热情桥梁作用与黄先生的专业技术奉献精神，共同促成了这一困扰平台十年难题的阶段性解决。

       “困扰十年的生僻字难题能看到解决曙光，我们非常振奋，”宗谱网创始人海青表示。金恆健与黄先生的此次跨界合作，不仅破解了宗谱网的技术难题，更探索出了一条连接历史文献、现代技术与散落全球的专业力量的创新路径，为中华文化遗产的精准数字化保存提供了宝贵经验。同时，剩余生僻字的补全工作，将在已有合作框架下持续进行，标志着中华谱牒文化的数字化传承进入一个更精准、更畅通的新阶段。

      

        

   

               

撰稿：觉罗哈坦

编辑整理：海青

                       爱新觉罗宗谱网

                     2025年12月23日